秒簽SPEEDSIGN
登入

承攬委外

翻譯委託契約範本

委託文件或影音翻譯

什麼時候會用到

翻譯的計價單位（原文字數還是譯文字數）與品質標準最容易產生誤會。先講清楚，交件後就不會為了字數吵。

該寫哪些內容，最常漏掉什麼

計價基準要寫明

以原文字數還是譯文字數計算，兩者差距可能達三成。

專有名詞與術語表

有沒有指定譯法，先給術語表可以大幅減少修改。

保密義務

翻譯常接觸未公開文件，保密條款不可省。

翻譯委託契約全文

下面就是按下按鈕後會在編輯器裡開啟的內容，一字不差。底線處可直接在產品裡填寫。

翻譯委託契約書

立契約書人：

委託人：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（以下簡稱委託人）

譯者：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（以下簡稱譯者）

一、翻譯標的

文件名稱：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　語言：由＿＿＿＿譯為＿＿＿＿　數量：約＿＿＿＿＿＿字

二、計價基準

以□ 原文　□ 譯文 字數計算，每字新台幣＿＿元，總額約新台幣＿＿＿＿＿＿元整。

三、交付期限

譯者應於民國＿＿＿年＿＿月＿＿日前交付。

四、品質與修正

術語依委託人提供之術語表。交付後＿＿日內委託人得提出修正，譯者應無償修正明顯誤譯。

五、權利與保密

譯文之著作財產權於付清報酬後讓與委託人。譯者對翻譯內容負保密義務，於契約終止後仍繼續有效。

委託人簽名（尚未簽名）
譯者簽名（尚未簽名）

翻譯委託契約撰寫注意事項

這份文件的定位與使用時機

翻譯委託契約用在「請人把一份文件從一種語言翻成另一種語言」：合約、技術手冊、網站內容、行銷文案、論文、影片字幕都適用。範本的設計以筆譯為主，五條把標的、計價、期限、品質修正、權利保密講完。口譯（會議、隨行、同步）的計價單位是時數而不是字數，還牽涉交通、取消費、設備，用這份範本要大幅改寫，不如改用服務委任契約書另訂條款。

跟其他範本的分工：翻譯之外還包含改寫、在地化、文案創作的案子，用內容製作委託契約比較貼切；純粹個人接翻譯案、金額小、想要更輕量的版本，自由接案合作契約書也可以，但那份沒有計價基準與術語表的條款。若翻譯的是機密文件（併購合約、未公開財報、專利說明書），建議在簽這份之前先簽保密協議書。

翻譯案最常吵的兩件事：字數怎麼算（原文還是譯文，中文一個字跟英文一個 word 差很多）、什麼叫翻錯（是明顯誤譯還是風格偏好）。範本第二條用勾選把計價基準定死，第四條把修正限縮在「明顯誤譯」，就是要在簽約時把這兩件事講清楚。

法規依據與市場現況

相關法條條文重點對這份文件的影響
著作權法第 3 條「改作」指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作翻譯在法律上是「改作」，譯文是改作後的新著作
著作權法第 6 條就原著作改作的創作為衍生著作，以獨立之著作保護；衍生著作的保護對原著作的著作權不生影響譯文有自己的著作權，但不影響原文作者的權利
著作權法第 28 條著作人專有將其著作改作成衍生著作的權利翻譯他人有著作權的文件，要先取得原著作財產權人的同意，這是委託人的責任
著作權法第 12 條出資聘請完成的著作，以受聘人為著作人；著作財產權依約定，未約定歸受聘人沒寫第五條，譯文的著作財產權留在譯者
著作權法第 16 條、第 21 條著作人有姓名表示權；著作人格權不得讓與譯文讓與後譯者仍可署名，是否署名可另約定
民法第 490 條、第 492 條承攬人應完成具備約定品質、無瑕疵的工作翻譯是承攬，明顯誤譯是瑕疵，譯者有修補義務
民法第 493 條工作有瑕疵，定作人得定相當期限請求修補範本第四條「交付後＿＿日內委託人得提出修正」是這條的契約化
營業秘密法第 2 條、第 10 條營業秘密的三要件；違反保密義務洩漏屬侵害譯者接觸的文件常屬營業秘密，範本第五條的保密義務有法律後盾
個人資料保護法第 19 條、第 20 條非公務機關處理、利用個資須有特定目的與法定事由翻譯病歷、履歷、戶籍文件等含個資的文件，譯者是受委託處理者

市場面上，翻譯是典型的自由工作者行業，主計總處 114 年人力運用調查顯示非典型工作者 79.9 萬人、占就業 6.86%，翻譯從業者多以個人接案或小型工作室形式存在。經濟部智慧財產局在著作權常見問題中說明，出資聘請完成的著作，受聘人原則上享有著作財產權，「當事人得透過契約約定予以認定」——對翻譯案而言，這句話的實益是：委託人若沒有在契約裡取得譯文的著作財產權，日後要修改、再版、授權第三方時，理論上都要回頭找譯者。

實務上的糾紛型態除了字數與品質，還有一種常被忽略：委託人請人翻譯一本外文書或一份外國廠商的技術文件，但自己並沒有取得原著作權人的翻譯授權。譯者依約完成後，委託人拿去出版或公開，侵害的是原著作權人的改作權，而譯者也可能被列為共同被告。範本沒有處理這件事，建議加註。

逐條撰寫注意事項

抬頭與當事人

「委託人」與「譯者」。委託人若是公司，寫登記全名與統編；譯者寫本名，若透過翻譯社或工作室接案，由實際簽約的主體（翻譯社或譯者本人）簽，並在契約裡寫明譯者可否再轉給其他譯者。範本沒有轉包條款，委託人若在意「一定要這位譯者翻」，加一句「譯者應親自翻譯，未經委託人書面同意不得轉由他人翻譯」。

一、翻譯標的

範本三個空格：文件名稱、語言（由某語譯為某語）、數量約若干字。文件名稱要寫到能識別版本：「OO 產品使用手冊 V2.3（2026 年 3 月版）」比「產品手冊」好。語言要寫語種與地區變體：「由英文譯為繁體中文（台灣用語）」，因為簡繁、港台用語差異會影響驗收。數量寫「約」是合理的，因為簽約時通常還沒精算，但要跟第二條的計價基準對得上。

建議加交付格式：「交付 Word 檔，保留原文排版與圖表位置」或「交付雙語對照 Excel」。字幕翻譯要寫時間軸格式（SRT）。

錯誤寫法：「英翻中文件一份」。改法：「OO 使用手冊 V2.3，由英文譯為繁體中文（台灣用語），原文約 12,000 字，交付 Word 檔並保留原排版。」

二、計價基準

範本勾選以原文或譯文字數計算，每字若干元，總額約若干。這是翻譯契約最重要的一條，因為同一份文件用原文 word 數跟譯文中文字數算，差距可能到一倍。業界常見做法：英翻中以原文 word 數計（因為原文字數在簽約時就確定），中翻英以中文字數計。

要寫清楚「字」怎麼數：英文以 Word 字數統計的「字數」（words）、中文以「字元數（不含空白）」；標點、數字、專有名詞算不算，也要講。「總額約」在交付時要確定下來，建議加「實際字數以交付時雙方確認之統計為準，差異超過 10% 者依實際字數調整」。

最低收費也是實務常見：短文件（例如 300 字的證明文件）按字計會太便宜，可加「單件最低收費新台幣若干元」。急件加價（例如 48 小時內交件加收 30%）也寫在這裡。

錯誤寫法：「每字 2 元」而沒勾原文或譯文。改法：「以原文英文字數（Word 統計）計算，每字新台幣 2 元，原文約 12,000 字，總額約新台幣 24,000 元；實際字數差異逾 10% 者依實際調整。」

三、交付期限

範本只有一個交付日。填寫時要考慮：委託人提供原文與術語表的時間是否會影響起算；分批交付的話每批的期限；急件加價的觸發條件。範本沒有順延條款，建議加「委託人延遲提供原文、術語表或參考資料者，交付日順延相同日數」，民法第 507 條的定作人協力義務是這條的法理基礎。

錯誤寫法：「兩週內交付」。改法：「譯者應於 115 年 4 月 15 日前交付全部譯文；委託人延遲提供原文或術語表者順延相同日數。」

四、品質與修正

範本兩句：術語依委託人提供之術語表；交付後若干日內委託人得提出修正，譯者應無償修正「明顯誤譯」。這兩句的設計很精準：術語表把「專有名詞怎麼翻」的責任放到委託人身上，「明顯誤譯」把免費修正限縮在客觀錯誤（漏譯、意思相反、數字錯誤），排除風格偏好。

填寫時，提出修正的天數常見 7 到 14 日。建議把「明顯誤譯」再具體化：「指漏譯、錯譯致與原文意思不符、數字或專有名詞錯誤；語句風格、用詞偏好之調整不屬之，委託人得另以每字若干元委託潤稿」。委託人若沒有術語表，可以改成「譯者於交付前提供術語表供委託人確認，確認後之術語不得作為修正事由」。

範本只有提出修正的期限、沒有「視為通過」機制，建議加「委託人於前項期限內未提出修正者，視為驗收通過，譯者得請求尾款」。

錯誤寫法：「譯者應修改至委託人滿意」。改法：「交付後 10 日內，委託人得就漏譯、錯譯、數字或術語錯誤提出修正，譯者無償修正；風格用詞調整另計。逾期未提出者視為驗收通過。」

五、權利與保密

範本規定譯文的著作財產權於付清報酬後讓與委託人；譯者對翻譯內容負保密義務，契約終止後繼續有效。譯文依著作權法第 6 條是衍生著作，有獨立的著作權，所以這條讓與是必要的；依第 21 條著作人格權不能讓與，譯者仍有姓名表示權，出版類的翻譯通常會署名，商業文件則多約定不署名。

兩件範本沒寫但建議補的事：第一，原文的翻譯授權——「委託人保證有權將原文交付翻譯，並已取得原著作財產權人之改作授權（如需要），因此所生之第三人主張由委託人負責」，這是著作權法第 28 條的問題；第二，個資——翻譯履歷、病歷、戶籍文件時，「譯者僅得於翻譯目的內使用文件內容，交付後應刪除留存之副本」。

保密期間範本沒寫，建議「終止後 3 年；屬營業秘密者不受此限」。文件特別敏感時，另簽保密協議書。

責任限制（範本未列，建議補）

範本沒有責任上限。翻譯錯誤造成的損失可能遠超過翻譯費（例如合約條款翻錯導致交易損失），譯者建議加「除故意或重大過失外，譯者之賠償責任總額以本契約報酬為上限」，民法第 222 條規定故意或重大過失責任不得預先免除，所以但書要保留。委託人若翻譯的是高風險文件（法律、醫療、金融），可以要求譯者提供專業資格證明或要求第二位譯者審校。

簽名欄

個人簽名即可，公司蓋章或代表人簽名。

常見錯誤與風險對照表

常見寫法會出什麼問題建議改成
「每字 2 元」沒勾原文或譯文中英字數差一倍，交件時為總額吵勾定基準、寫統計方式、差異逾 10% 調整
「兩週內交付」起算日不明，委託人拖原文也算譯者遲延寫到年月日，加順延條款
「修改至滿意」風格偏好無限修改限縮為明顯誤譯，風格調整另計
沒有術語表專有名詞翻法各說各話，驗收無標準委託人提供或譯者先提供確認
沒寫著作財產權讓與依著作權法第 12 條歸譯者，委託人再版、修改要回頭找人付清後讓與
沒確認原文翻譯授權侵害原著作權人的改作權，譯者可能一起被告委託人保證有權翻譯並負第三人主張責任
沒有責任上限翻錯一個條款賠整筆交易損失除故意或重大過失外以報酬為上限

簽署與保存實務

翻譯契約不需要見證人或公證，雙方簽名即成立。範本一式兩份。原文、術語表、每次交付的版本都要跟合約放在一起，因為「明顯誤譯」的判斷要對照原文，「術語不得作為修正事由」要對照術語表。

保存期間建議至少到結案後 5 年。著作財產權讓與的證明建議永久保存，委託人多年後再版或授權第三方時會需要。含個資或營業秘密的文件則相反：譯者交付後應依約刪除副本，只保留合約與交付紀錄，不保留文件本身。

線上簽署的效力：電子簽章法 113 年 5 月修正後，第 4 條明定電子文件與電子簽章在功能上等同於實體文件及簽章。用秒簽寄出簽署連結，雙方簽完各拿 PDF 與簽署證明，跨國委託（例如委託人在海外）尤其方便，不用等國際郵件。

常見問題 Q&A

Q：翻譯錯誤造成損失要賠嗎？A：翻譯是承攬，明顯誤譯屬民法第 492 條的瑕疵，委託人可以依第 493 條請求修補；若可歸責於譯者且造成損害，依第 495 條可以請求賠償。但賠多少要看契約有沒有責任上限，範本沒有，建議譯者加「除故意或重大過失外以報酬為上限」。委託人若要更高保障，可以要求審校或投保。另外，委託人自己提供的術語表若有錯，依民法第 496 條精神，因定作人指示而生的瑕疵譯者不負責。

Q：翻譯的著作權歸誰？A：譯文依著作權法第 6 條是衍生著作，有獨立的著作權；依第 12 條，沒有約定時著作財產權歸譯者。範本第五條約定付清報酬後讓與委託人，所以委託人付清後取得譯文的著作財產權。但原文的著作權仍屬原作者，委託人要出版或公開譯文，還需要原著作財產權人的改作授權（第 28 條），這是委託人自己的責任。

Q：字數到底用原文算還是譯文算？A：都可以，重點是簽約時勾定。業界常見英翻中以原文英文 word 數計、中翻英以中文字數計，因為原文在簽約時就確定，不會因翻譯風格而變動。範本用勾選就是要雙方在簽約時決定。統計方式（Word 字數、字元數、含不含標點與空白）也要寫，不然同一份文件用不同方式算會差一成以上。

Q：口譯可以用這份範本嗎？A：不建議直接用。口譯的計價是時數或天數、有最低時數、有交通與住宿、有取消費（例如 48 小時內取消收全額）、有設備需求（同步口譯的隔音間與耳機），這些範本都沒有。可以改用服務委任契約書並在服務內容寫明日期、時數、場地、語言組合、取消條件與費用。

Q：翻譯的文件是客戶的機密合約，我要注意什麼？A：範本第五條有保密義務且終止後繼續有效，但沒有期間與具體做法。建議補「保密期間終止後 3 年，屬營業秘密者不受此限；譯者僅得於翻譯目的內使用文件，交付後 30 日內刪除副本」。營業秘密法第 10 條把違反保密義務洩漏列為侵害行為，責任不輕。若委託人要求更嚴格，另簽保密協議書。

Q：委託人交付後一直不回覆，尾款怎麼請？A：範本第四條只寫「交付後＿＿日內委託人得提出修正」，沒有寫逾期視為通過，所以建議簽約時補上「期限內未提出修正者視為驗收通過，譯者得請求尾款」。有這句話，期限過了就可以正式請款；沒有的話，付款期限不明確時依民法第 229 條第 2 項先以書面催告委託人付款，委託人自受催告時起負遲延責任。交付時用 email 或簽署平台留下時間紀錄。

相關範本

資料來源

常見問題

翻譯錯誤造成損失要賠嗎？

屬承攬瑕疵，可請求修正。重大損失的賠償通常以責任上限條款處理。

翻譯的著作權歸誰？

翻譯屬衍生著作，譯者享有著作權。要歸委託人須在契約明確約定讓與。

本範本依中華民國法律之一般實務撰寫，供一般商務情境參考使用，不構成法律意見。個案情況差異大，重要或高金額的合約建議先請律師確認條款。