SPEEDSIGN
登入

承攬委外

翻譯委託契約範本

委託文件或影音翻譯

什麼時候會用到

翻譯的計價單位(原文字數還是譯文字數)與品質標準最容易產生誤會。先講清楚,交件後就不會為了字數吵。

該寫哪些內容,最常漏掉什麼

計價基準要寫明

以原文字數還是譯文字數計算,兩者差距可能達三成。

專有名詞與術語表

有沒有指定譯法,先給術語表可以大幅減少修改。

保密義務

翻譯常接觸未公開文件,保密條款不可省。

翻譯委託契約全文

下面就是按下按鈕後會在編輯器裡開啟的內容,一字不差。底線處可直接在產品裡填寫。

翻譯委託契約書

立契約書人:

委託人:__________(以下簡稱委託人)

譯者:__________(以下簡稱譯者)

一、翻譯標的

文件名稱:__________ 語言:由____譯為____ 數量:約______字

二、計價基準

以□ 原文 □ 譯文 字數計算,每字新台幣__元,總額約新台幣______元整。

三、交付期限

譯者應於民國___年__月__日前交付。

四、品質與修正

術語依委託人提供之術語表。交付後__日內委託人得提出修正,譯者應無償修正明顯誤譯。

五、權利與保密

譯文之著作財產權於付清報酬後讓與委託人。譯者對翻譯內容負保密義務,於契約終止後仍繼續有效。

甲方簽名(尚未簽名)
乙方簽名(尚未簽名

常見問題

翻譯錯誤造成損失要賠嗎?

屬承攬瑕疵,可請求修正。重大損失的賠償通常以責任上限條款處理。

翻譯的著作權歸誰?

翻譯屬衍生著作,譯者享有著作權。要歸委託人須在契約明確約定讓與。

本範本依中華民國法律之一般實務撰寫,供一般商務情境參考使用,不構成法律意見。個案情況差異大,重要或高金額的合約建議先請律師確認條款。